News
Le plancher de Joachim Martin
Der Fund des Tagebuches aus dem 19. Jahrhundert von Joachim Martin im Dorf Crots in den französischen Alpen stellt ein einzigartiges Dokument dar. Er schildert darin die Personen und das Leben vor über 130 Jahren in Frankreich. In den Jahren 1880 und 1881 erhielt er als selbständiger Schreiner den Auftrag, den Parkettboden des Schlosses Picomtal zu renovieren. Dabei hinterliess er auf etwas über 70 Holzlatten ein persönliches Tagebuch, welches mehr als 4000 Worte umfasst, das er auf die Rückseite der Parketteile schrieb. Martin wusste damals, dass seine Botschaft erst viele Jahre später entdeckt würde.
Die Aufzeichnungen zur Geschichte des Dorfes, zum täglichen Leben und den Bewohnern sind manchmal alles andere als schmeichelhaft. Er äussert sich unverhohlen zum Verhalten des Schlossbesitzers, des Priesters, des Bürgermeisters, der Einwohnerschaft. Darin erwähnt er auch seine schmalen Einkünfte als Schreiner, seine Arbeit, die selten gewürdigt und oft auch nicht bezahlt wurde. Nur wenige Menschen im Dorf kommen bei ihm ungeschoren davon. Er spart auch nicht mit Schimpfworten über seine Nachbarn und die Dorfgewaltigen. Besonders im Visier hat er den Priester, welcher die Ehefrauen belästigte, die Amoralischen, die Süffel, die Korrupten und Delinquenten. Die Jahre vor der Zeitenwende ins 20. Jahrhundert sind auch in diesem Bergdorf schwierig, weil sich zahlreiche neue Entwicklungen und Neuerungen anbahnen wie die Eisenbahn, die Republik als Staatsform für Frankreich nach der Monarchie, das Schulwesen. Da noch einige Teile der Parkettböden im Schloss bisher unangetastet blieben, könnte diese einige Überraschungen bieten. Martin Joachim war stumm, sprach das regionale Patois, schrieb aber ein gutes Französisch. Als Geiger war er gefragt und oft für allerlei Veranstaltungen und Feiern unterwegs.
Il existait au château de Picomtal, dans les Hautes-Alpes, un vaste plancher au revers duquel un artisan de la fin du XIXe siècle avait livré ses confidences. Un tel témoignage est en effet exceptionnel. Chargé entre 1880 et 1881 de rénover le parquet de plusieurs pièces du château, le menuisier Joachim Martin du village Crots avait rempli d’une écriture droite et régulière, tracée au crayon noir, l’envers d’un peu plus de 70 lattes ou cales de bois. L’ensemble constitue un récit de 4 000 mots. Souvent rédigé à la première personne, et dans lequel l’auteur n’hésite pas à parler assez crûment des hommes et des femmes qui l’entourent : le propriétaire du château, le curé du village, le maire, sa femme et d’autres habitants. Pourquoi s’en priverait-il puisqu’il sait qu’il ne sera pas lu avant longtemps ? «Mon histoire est courte et sincère et france (sic), car nul que toi ne verra mon écriture», confie-t-il au dos d’une des planches à l’«ami lecteur» qu’il imagine. Manifestement, ce n’est pas un caractère facile. Il se plaint beaucoup, de sa jeunesse passée, du coût de la vie et d’un travail qui ne rapporte pas assez. «Dans le pays tout est cher et le travail mal ou pas payé.» Rares sont ceux qui trouvent grâce à ses yeux, le village entier semble peuplé de «cochons» et de «vautours» - qu’il ne se prive pas de dénigrer. Il a surtout ses bêtes noires, l’abbé Lagier, le curé du village, un «grand maigre couleur de pourriture». Ce n’est cependant pas la personnalité complexe du menuisier et les raisons de sa prise d’écriture qui ont le plus intéressé Jacques-Olivier Boudon. L’individu lui sert surtout de compagnon pour documenter la vie de ce petit village de montagne. Un monde confronté à l’irruption de la modernité, l’école, le chemin de fer, la République. Quant à Joachim le menuisier, il n’a peut-être pas livré tous ses secrets, car plusieurs pièces du château de Picomtal, toutes dotées de parquets fin de siècle, n’ont pas encore été refaites.
Text: Walter Zwahlen
Le plancher de Joachim von Jacques-Olivier Boudon
Sprache: Französisch, Verlag: Editions Belin, ISBN: 2410006035
 |
 |
| Tagebuch von Joachim Martin, auf die Rückseite des Parketts geschrieben | Château de Picomtal in Crots, Frankreich |