News

Hommage für die von der Geschichte Verschwiegenen und Vergessenen

Mümliswil

Am Samstag, dem 17. Juni begab sich eine Delegation des Vereins netzwerk-verdingt zur nationalen Gedenkstätte der Guido-Fluri-Stiftung in Mümliswil. Dies geschah im Gedenken an die bisher weitgehend unerwähnten und ungewürdigten Mütter der ehemaligen Verding- und Heimkinder. Viele von diesen Frauen erlitten in den letzten 200 Jahren selber unsägliches Leid. Manche waren ja selber schon zwangsweise fremdplatziert, in Armut und Elend aufgewachsen, minderjährig schwanger geworden, von den Behörden, Pflegeeltern, Erziehern und dem Klerus vielfach gebeutelt und geschmäht. Die wenigsten wussten oder wagten es, sich zu wehren. Nur eine Minderheit hatte Erfolg in dieser völlig feindlichen Umwelt. All diese Frauen gingen fast völlig vergessen und wurden auch nie geehrt. Die bittersten Momente empfanden sie, als die Familie auseinandergerissen und ihnen die Kinder weggenommen wurden. Zu ihren Ehren hat der Verein in einem kleinen symbolischen Akt bunte Ballons steigen lassen.

Text: Walter Zwahlen



Bilder: © Agentur Keystone, Fotograf: Peter Klaunzer

Hommage à celles que l’histoire a passées sous silence ou oubliées

Samedi 17 juin dernier, une délégation de l’Association netzwerk-verdingt s’est rendue au lieu commémoratif national de la Fondation Guido Fluri à Mümliswil. Cette rencontre a eu lieu en mémoire aux mères des anciens enfants placés, oubliées et non reconnues jusqu’alors. Au cours des 200 dernières années, beaucoup de ces femmes ont-elles-mêmes subi des souffrances indescriptibles. Certaines avaient déjà été placées de force, grandi dans la pauvreté et la déchéance, s’étaient trouvées enceintes comme mineures, accablées et rejetées par les autorités, les parents d’accueil, les éducateurs et le clergé. Seule une minorité avait trouvé le moyen et le courage de se défendre. Quelques-unes seulement ont réussi à s’en sortir dans cet environnement hostile. Toutes ces femmes ont failli tomber dans l’oubli sans jamais avoir été reconnues. Les moments vécus les plus durs et les plus amers furent le déchirement de la famille, lorsque les enfants leur ont été arrachés. L’Association leur a rendu hommage lors d’un acte symbolique de lâché de ballons.

Traduction : Isabelle Bopp




Images : © Agence Keystone, photographe : Peter Klaunzer